''意味''検索プログラム

本研究では，入力文と翻訳に利用する文型パターンの検索を自動的に行うた めのプログラムを用いる．このプログラムは，真理項を検索項目として，文型 パターン辞書から入力文と真理項が一致する文型パターンを出力するプログラム を"意味"検索プログラムと呼んでいる．

この"意味"検索プログラムは，2種類の入力が可能である．ひとつは，日本文 を形態素解析によって各要素に分解し，真理項を抽出する．そして、抽出した真 理項のうち，指定した真理項が一致する文型パターンを文型パターン辞書から出 力する．もうひとつは，真理項を直接指定し，文型パターン辞書から文型パター ンを出力する．

本研究では，入力文は，文型パターン辞書に使用される日本文を利用するため， 後者の方式を文型パターン収集の方法に利用する．

又，本プログラムは条件の指定方法が非常に柔軟である．なぜなら，真理項の指 定時に，全ての真理項を検索条件とする必要が無いからである．状況に合わせて 必要なの真理項の項目のみを指定するだけでもパターンを検索することができる． その際，指定しなかった項目は，どのような真理項でも良いとプログラムは解釈 する(その真理項項目は「無し」の分類も含む)．この柔軟性により，利用者は自 分が望む真理項のパターンを検索することができる．

入力文の真理項を用いて検索した例を次に示す．

1. 入力文1

   この刀は正宗の作だという
   

2. 入力真理項

   文種別 ：3

   統語構造 ：補足節

   節間ＫＷ ： と

   節間の意味 ： 間接引用

   従属節の意味：判断措定の表現

   主節の意味 ：音声発話，言語表現一般，伝搬拡散

3. 出力された英語文型パターンの一例

   ・$N1$ $V4$ #5(^present|^past) to be

   $N3$ of $N2$.

   ・$N1$ 'is' #5(^present|^past) $V4$.past to be

   $NUM3$ of $N2$.

   ・$N1$ $V5$ that $N3$ be AJ($N4$) from $N2$.

   ・$N1$ $V4$.passive to be the birthplace

   #2[of $N3$].

   ・$N2$^poss $N1$ $V4$ of $N2$^obj as $N3$.

   ・$N1$ have V($V5$| $ND5$).past that $AJ2$ $N3$ V($N4$).past.passive.

   ・<You| $N1$> must $V2$ <yourself| $N1$^pron^reflex> to the decree of Karma.

   ・<I| $N1$> $V4$.past as <my| $N1$^pron^poss> $N3$.
   

1. 入力文2

   別便で心ばかりの粗品を送らせていただきましたので、ご笑納頂ければ幸甚に存 じます。
   

2. 入力真理項

   文種別 ：1

   統語構造 ：副詞節

   節間ＫＷ ： ば

   節間の意味 ： 因果関係

   従属節の意味：賞讃崇拝

   主節の意味 ：思考活動，識別理解

3. 出力された英語文型パターンの一例

   ・$AJ1$ $N2$ be still $AJ3$ despite appearance.

   ・#1[$AJ2$] $N3$ will $V4$.not in the wash.

   ・$N1$ have made #5[AJ($N6$)] operational changes to $V4$ $N3$ to $N2$.

   ・As <one| $N1$> grow older, <one| $N2$> $V4$ $N3$.

   ・#1[$N2$^poss] $N3$ $V7$.past #4[the] policy's $N6$.

   ・$V4$ $N3$ to $V2$ $N1$.

   ・If $N1$ would $V3$ before $N2$, <we| $N5$> should have $AJ6$ $N4$.

   ・$N4$ will $V6$.not unless <you| $N1$> $V3$ <it| $N5$> with $N2$ and water.

1. 入力文3

   彼の生涯は平凡なものだった。
   

2. 入力真理項

   文種別 ：3

   統語構造 ：名詞節

   節間ＫＷ ： 連体形

   節間の意味 ： 固有名詞，一般名詞

   従属節の意味：判断措定の表現

   主節の意味 ：特徴

3. 出力された英語文型パターンの一例

   ・$N6$ turned $N7$ while <I| $N1$> be.past #2[$ADV3$] $V5$^ing $N4$.

   ・$N1$ and $N2$ be #4[$AJ5$] $N6$ of $N3$.

   ・$N1$ be AJ($V4$) about $N3$ on ' $N2$' fashions.

   ・<I| $N1$> will tell <you| $N3$^obj> $N2$ that will make <you| $N3$^pron^obj> laugh.

   ・Let's $V6$ $N5$ to $V4$ #1[N($GEN2$)] $N3$.

   ・Few of #1[$AJ2$] $N3$ will $V5$ $N4$.

   ・A knock sounded on $N1$.

   ・ADV($TIME1$) $N2$ be taking $N4$ on how long $N3$ lasts.