next up previous contents
次へ: 真理項の検索条件 上へ: 研究対象 戻る: 入力文入手の具体的方法   目次

本研究で利用した入力文

付録には,検索で得た英文パターン,英単語を挿入して得た評価用英文,模範訳 を載せるので,入力文についての理解を深める意味を込めて以下に入力文の一覧 を示す.

●重文

1.このタバコは20本入りで1ドルだ。

2.たびたびお手数をかけてすみません。

3.貴社よりご照会をいただき、ありがとうございます。

4.彼は損をしてプリプリしている。

5.四方八方から人が集まって来た。

6.親父が借金を残して死んだ。

7.彼は当惑面をして帰って来た。

8.別便で心ばかりの粗品を送らせていただきましたので、ご笑納頂ければ幸甚に存

じます。

9.彼はぼくをばかにしきってふふんという顔をした。

10.ご注文をいただきありがとうございました。

●複文

11.自分のすることには完全主義者です。

12.私は彼が無罪だと思う。

13.彼は西南役で有名な大将だ。

14.今は議論をしている時ではない。

15.この刀は正宗の作だという。

16.歴史上大きな動乱の時機であった。

17.人の性は善であると言われている。

18.小樽は人気の荒い処だ。

19.これは公にすべき事柄でない。

20.彼の生涯は平凡なものだった。



平成18年3月20日