名詞の単数・複数

辞書引きで得られる単語は単数形である． だが，一般的なものを指す際に名詞は複数形で使われている． しかし，パターンの情報から 一般を指しているのか，そうでないかを判断することは出来ない． よって対象外とする．

また，本稿は記述子の処理が中心であり，辞書引きや訳語選択の誤りにより 英文の生成に失敗することは望ましくない．そこで，以下の処理については， 記述子の処理に影響しない範囲で，人手による処理を行った．