システムの処理手順

試作した翻訳実験システムは，以下の手順で処理を行う． *印のついている部分が本稿で作成した部分である． *印のついていない部分についても入力や出力結果の記憶等， 一部については作成している． C言語(2,500行)により作成した．

1. 日本語入力文と日本語パターンをパターン照合部で照合し， 適合情報を得る．
2. * 適合情報より，英語パターン，変数に 対応する単語の情報を得る．
3. * 記号に従い英語パターンを書き換える．
4. * 品詞変換関数を適用し，日本語を書き換える．
5. 日本語の単語を日英辞書引き部で翻訳する．
6. * 様相関数を適用し，英語を書き換える．
7. 訳語選択を行う(ダミー処理)．
8. * 英語パターンに訳語を代入し英文を生成する．

以降5.3節において*印のついている手順について詳しく説明する． 5.4節において*印のついていない手順について詳しく説明する．