変数化された単語

単文215,242件を変数化し,単文の文型パターンを作成する.変数化された単語の割 合を調査するため,日英対訳文中の日本語文の形態素解析によって判断された品 詞の単語数を数える.また,日英対訳辞書によって変数化された単語数を数える.変数 化できた単語の割合を品詞別に表3に示す.

Table 3: 変数化された単語の割合

品詞	単語数	変数化単語数	変数化の割合[%]
名詞	495,720	229,781	46.35
固有名詞	25,802	10,963	42.48
副詞	31,477	10,011	31.80
連体詞	50,588	21,159	41.82
代名詞	81,218	48,932	60.24
形容詞	38,343	12,497	32.59
動詞	177,129	51,744	29.21
すべての品詞	900,277	385,087	42.8

すべての品詞を変数化した結果,日英対訳辞書によって42.8%の単語が自動的に変数化されたことが示された.