変数定義

変数化する品詞は体言5品詞(名詞,固有名詞,副詞,連体詞,代名詞)と用言２品 詞(形容詞,動詞)とする.名詞の複数形と所有格,形容詞の比較級と最上級,動詞の 三単現と過去形については,英語側の変数に形態素調整の記号を付ける.例えば, 「一冊の本」⇔''a book `` と「多くの本」⇔''many books''のように日本語側では単 数形も複数形も同じ表現「本」であるが英語側では違った表現''book''と'' books''になる.形態素調整の記号は,英語パターンを用いて英文生成する場合に 利用できる.表2に,変数の定義を示す.

Table 2: 変数の定義

品詞	日本語側	英語側
名詞	N1	N1
名詞の複数形	N1	N1/pl
名詞の所有格	N1	N1/s
固有名詞	PNOUN1	PNOUN1
副詞	ADV1	ADV1
連体詞	REN1	REN1
代名詞	PRO1	PRO1
形容詞	ADJ1	ADJ1
形容詞の比較級	ADJ1	ADJ1/er
形容詞の最上級	ADJ1	ADJ1/est
動詞	VERB1	VERB1
動詞の三単現	VERB1	VERB1/s
動詞の過去形	VERB1	VERB1/kako