翻訳精度の調査

文型パターンを用いた翻訳精度を検証するため,単文215,242件(2節参照)よりラ ンダムに100件の単文を抽出した.各々の日英対訳文から作成された日本語パター ンに対する英語パターンを調査した.その結果,ひとつの日本語パターンに対して 自己以外の英語パターンを持つ単文は9件あった.この英語パターンから頻度の高 いパターンを選択して英文生成した所,9件とも精度の高い英文が得られた.調査 結果の一部を表5に示す.

Table 5: 調査結果の一部

日本語文	英語文
雨がやんだ。	The rain has left off.
日本語パターン	英語パターン	頻度
N1がやんだ。	The N1 has passed.	2
作成された英文	The rain has passed.

日本語文	英語文
この肉は堅い。	This meat is tough.
日本語パターン	英語パターン	頻度
REN1N2はADJ3。	RNE1 N2 is ADJ3.	72
	REN1 N2 tastes ADJ3.	4
	REN1 is a ADJ3 N2.	2
作成された英文	This meat tastes tough.

この例では,日本語文「この肉は堅い。」に対して自己以外の英語 パターン「RNE1 N2 is ADJ3.」の変数REN1に英語単 語`This'をN2に`meat'をADJ3に`tough'を人手で代入して英文を得た.