はじめに

近年，日英機械翻訳の方式の１つとして，パターン翻訳方式が注目されている． 従来までは翻訳に用いられるパターン数が少なかった為に， 特定の狭い分野の翻訳に使われることが多かった． しかし，参考文献[1]で提案された方法により， 24万件の大規模文型パターン辞書が構築されている． この文型パターン辞書は，15万件の日英対訳コーパスを元に作成されている． ところが，この文型パターン辞書は規模が大きい為，実際に翻訳を行う場合に検索コストかかる等の問題がある． そのため，パターン数の削減が必要とされているが，人手によるパターン数の削減は規模を困難である．

そこで，本研究では日本語文型パターン間の包含関係に着目して，その数を半自動的に削減する方法を提案する． また，その方法を用いて文型パターン辞書の縮退を試みる．

提案した方法により，パターン間の包含関係を判定した結果，包含関係を持つパターンは12,981パターン(10.6%)あった． そのうち，削除したパターンは9,852パターン(8.0%)であった．

本論文の構成は以下の通りである． 第2章では，文型パターン辞書と包含関係について説明する． 第3章では，削減方法を順を追って説明する． 第4章では，包含関係による削減の実験について説明する． 第5章では，包含関係のよる削減の実験結果と具体例を示す． 第6章では，削減結果についての考察を説明する． 第7章では結論と今後の課題を述べる．