近年，日英機械翻訳方式として，パターン翻訳方式が注目されている． そして，現在，24万件の文型パターン辞書が構築されている． ところが，規模が大きい為，パターン数を削減する方法が必要とされているが， 人手によりパターン数を削減する事は困難である．
本研究では，パターン間の包含関係に着目して， 文型パターン辞書のパターン数を自動的に削減する方法を提案した． また，実際にパターン数の削減を行った． 提案した方法により，パターン間の包含関係を判定した結果，包含関係を持つパターンは12,981パターン(10.6%)あった． そのうち，削除したパターンは9,852パターン(8.0%)であった． しかし，削除が行えないパターンの多くが，適合頻度（適合した原文の数）が少ないものであった．
今後，パターン数の削減を試みる場合は，包含関係だけでなく類似度の高いパターンにも着目し， 新たなパターンを作成するなどしてパターン数の削減を試みる方法があると考えられる． また，包含関係を持たないパターンについて削減の必要性を検討する必要があることも分かった．