次へ: 文型パターンパーサ
上へ: 日本語文型パターン
戻る: パターン記述言語
本稿で扱う日本語文型パターンは，日英対訳例文の線形要素を変数化し，関数・記号を付与したものである．
今回，文型パターン辞書に収録されている文法・単語レベルの122,619パターンを用いる．
以下に文法・単語レベル文型パターンの例を示す．
- 日本語原文:
- 彼らは雪の深い冬を越した。
- 英語原文:
- They got through the winter of deep snow.
- 日本語パターン:
- /y $1^{/tk N 1 は} /tcfk N 2 の
/f AJ 3^rentai ! TIME 4 を $1 /cf V 5.kako。
- 英語パターン:
- N 1 V 5.past TIME 4 of AJ 3 N 2.
なお，以後，日本語文型パターンをパターンと記述する．
平成18年5月1日