はじめに

現在，等価的類推思考に基づく，日英機械翻訳方式が提案されている[1]． この方式は，言語表現の持つ非線形性に着目し，表現構造と意味を一体として扱う． そのために必要な日英対訳文型パターン辞書が構築されている[2]． 現在，この文型パターン辞書は，24万件の対訳パターンを持つため，規模が大きく取り扱いが困難である． また，カバー範囲に重複が見られるため，パターン数を削減することが必要である． しかし，人手による削減は困難である． そこで，本稿では日本語文型パターン間の包含関係に着目して， その数を半自動的に削減する方法を検討する．