文型パターンの具体例を以下に示す.
日本語原文=彼は不幸にも金をなくした。
英語原文=He had the misfortune to lose his money.
日本語パターン =
は不幸にも
を
。
英語パターン =
had the misfortune to
.poss
.
は名詞,
は動詞,
は時制を表している.英語パターンは日本語パターン
を元に,英語原文を変数化して作成されている.
本稿では,[1]の文型パターンのうち文法・単語レベルの文型パターン辞書(122,619
パターン)を「基準パターン辞書」とする.この辞書を対象に汎化・無効化を行い,新たなパ
ターン辞書「対象パターン辞書」を作成する.