文型パターン

文型パターンは，日英文対応の対訳コーパスから作成される．原文は，単語レベ ル，句レベル，節レベルの3レベルにパターン化され，各レベルに応じた粒度で アライメントがとれた部分は，線形要素として変数化される．逆に，変数化すると 対訳の訳出が困難になる部分は変数化せず，非線形要素として字面，あるいは関 数の形式で残される．

文型パターンの具体例を以下に示す．
$\bullet$日本語原文=彼は不幸にも金をなくした。
$\bullet$英語原文=He had the misfortune to lose his money.
$\bullet$日本語パターン =$N1$は不幸にも$N2$を$V3.kako$。
$\bullet$英語パターン =$N1$ had the misfortune to $V3$ $N1$.poss $N2$.

$N$は名詞，$V$は動詞，$.kako$は時制を表している．英語パターンは日本語パターン を元に，英語原文を変数化して作成されている．

本稿では，[1]の文型パターンのうち文法・単語レベルの文型パターン辞書（122,619 パターン）を「基準パターン辞書」とする．この辞書を対象に汎化・無効化を行い，新たなパ ターン辞書「対象パターン辞書」を作成する．