はじめに

等価的類推思考の原理に基づく言語の等価交換を実現するために，文型パターン 辞書の構築が進められている[1]． 文型パターンは，「字面」，「変数」，「関数」，および，「記号」で構成され る．文型パターンは，意味的等価性を保ち訳出に有効であるために，文の構造を支え る単語は，「字面」，「変数」あるいは「関数」に置き換えられる．逆にそうで ないものは，パターンの構成要素にならない．そして，パターンマッチングにより入力文を解析する．文型パターンの汎用性 を高めるために，記述要素の効果的な汎化が課題となっている．

[1]で構築されているパターン辞書は，10万オーダーのパターンで構成されて いる．このパターン辞書では，「パターンに時制・相・様相の情報を与える関数」が入力文と一致しなければパ ターンが適合しない．今後，パターンの汎用性を向上させるには，これらの制約 を弱めること，日本語に顕著な語順の自由度を高めることなどが考えられる．パ ターン辞書の全面的な改良には大きなコストがかかるため，様々考えられる改良 項目の中でも，効果の見込まれる項目を行う必要がある．

そこで，本稿では「時制・相・様相を表す関数の汎化」，および，「要素の位置変更可能 の指定」についての効果を，「文型パターン拡大率${\eta }$」[2]を用 いて，汎化の効果について，定量的に評価する．

本稿の構成は以下の通りである． 第2章で被覆率調査における評価パラメータの 種類と評価パラメータの測定方法について述べる． 第3章で時制・相・様相の汎化と位置変更可 能記号の無効化について述べる． 第4章で汎化・無効化の効果の実験について，実験の目的，実験の方法，実験の 結果について述べる．第5章で汎化・無効化の効果について実験の結果を基に考 察を行う．第6章でまとめを述べ，今後の課題を提案する．