概要

日英機械翻訳において，文型パターンを用いて翻訳する方法がある．その中でも、 等価的類推思考の原理に基づく機械 翻訳方式では，翻訳対象となる日英両言語で言語表現を「文型パターン」によっ て記述しておき，意味的に等価な文型パターンを対応付けることで，意味の失わ れない解析・生成を実現しようとしている．

文型パターンは，「字面」，「変数」，「関数」，および，「記号」で構成され る．文型パターンは，意味的等価性を保ち訳出に有効であるために，文の構造を支え る単語は，「字面」，「変数」あるいは「関数」に置き換えられる．逆にそうで ないものは，パターンの構成要素にならない．そして，パターンマッチングによ り入力文の解析を行うものである．文型パターンの汎用性を高めるためには，異 なる時制・相・様相への適合や，日本語に顕著な語順の自由度を高める等の，記 述要素の効果的な汎化が課題となっている．

そこで，本稿では，日本語パターンにおける「パターンに時制・相・様相の情報を与える関数」，お よび，「要素の位置変更可能の指定」についての効果を評価パラメータを用いて， 汎化の効果について，定量的に評価する．

具体的な方法は，次の通りである．まず，文型パターン辞書に収録されている文法・単語レ ベルの文型パターン辞書(122,619パターン)を「基準パターン辞書」とする．そ して，基準パターン辞書に対して「時制・相・様相関数の汎化」，および，「位置変更可能記号の 無効化」を行い，それぞれに対し新たなパターン辞書を作成する．これを「対象パター ン辞書」とする．次に，入力文として123,016文と基準パターン辞書，および，対象パターン辞書を文型パターンパーサを 用いて照合を行う． そして，照合結果から，評価パラメータとして「文型パターン拡大率${\eta }$」（対 象パターン辞書の規模が基準パターン辞書の規模に換算して，何倍に相当するか）を用い て文型パターン辞書の汎化及び無効化の効果を定量的に評価し，汎化の効果を確認する．

評価の結果，基準パターン辞書と比べ時制を汎化すると1.36〜1.53倍，相・様相を汎化すると 1.40〜1.49倍，位置変更可能記号を有効化すると無効化した場合に比べ1.02〜 1.05倍規模のパターン辞書が作成でき，「時制・相・様相を表す 関数」，および，「要素の位置変更可能の指定」をすることは，パターンの汎用 性を向上するために有効だとわかった．