• 概要
• Contents
• List of Figures
• List of Tables
• はじめに
• 従来の研究と意味類型の必要性
  • 研究の背景
  • 意味類型を用いたパターンの対応付け
• 日英パターンの意味的対応関係の検討
  • 研究対象
    • 用語の定義
    • 研究対象の説明
  • 検討手順
  • パターン作成方法
  • パターンの対応表
• 作成したパターンの評価
  • パターンの総数
  • 意味的対応関係の調査
  • 構造上の分類
  • 意味ごとの分類
• オープンカバー率テストの結果と考察
  • オープンカバー率テスト
  • 用例とパターンの関係
  • 総パターン数
• 重文におけるパターンの絞り込み案
  • 訳表現の多義性の原因
  • パターンを絞り込むための方法例
    • 節に意味を与える手法例
    • 絞り込み手法の適用例
• おわりに
  • 結論
  • 今後の課題
• 謝辞
• Bibliography
• About this document ...
• PSファイルのダウンロード