はじめに

翻訳方式の一つとして，意味類型を介してパターンを対応させる方法^[1]が考え られる．この方法には表現候補が複数対応するため，文脈に応じて訳語を選 択できる利点がある．しかし意味類型を用いた翻訳方式を実現するために は，複数の訳語候補から訳語を 1 つに絞る手法が必要である．

この方法は既に比較の意味を持つ単文を中心に行われている^[2]．一方， 単文においては意味解析，ならびに構文解析が概ねできている状態である． しかし，意味解析，構文解析から見ても，動詞が複数ある場合(例：重文)につ いては，まだ解析技術が確立していない．また実際の文では，単文より複雑な 文(例：重文)が多いことからも，重文においても意味類型を用いた翻訳方式が 可能であるかの検証が必要である．

そこで本研究では，因果関係構文の重文においてパターンがどの程度の曖昧 性を持っているか調べる．また，パターンより生じる曖昧性を手掛かり に最適な訳語を選ぶ一意決定手法を検討する．