はじめに

機械翻訳などの自然言語処理において、重文の接続の意味を解析することは重要 な課題の一つとなっている。重文の接続の意味関係については、述語の意味に着 目した方法^[1]、「用言の連用中止＋（助詞）て」で接続する文を対象とす る方法^[2]、主節と従属節の「は/が格」の意味関係に着目する方法 ^[3]などがある。

これに対して、本研究では、使用頻度の高い接続助詞「ば」、「と」、「ても」によっ て接続される重文に着目し、その接続の意味を、主節及び従属節の持つ構造的特 徴から決定する方法を提案する。各々の接続助詞の意味分類は、英語 との対応付けにより行う。また、判定条件においては、重文の構造上の特徴を調 べ、計算機上で判定を行うことを考慮して定める。