≪言語処理学会 第８回 年次大会  講演発表・ポスター発表申込書≫

　　　　　　Email:	submit-nlp2002@water.ike.tottori-u.ac.jp
　　　　　　Fax:　	0857-31-6787
　　　　　　郵送先:	〒680-8552鳥取市湖山町南4-101
        　　鳥取大学 工学部 知能情報工学科　　　池原　悟

発表種別: いずれか明記してください．
           （○）講演発表
           （ ）ポスター発表

表題:日英因果関係構文のパターン化

著者名1:○沢田 康子
フリガナ1:サワダ ヤスコ
所属1:鳥取大学 工学部 知能情報工学科
会員番号1:

著者名2:池原 悟
フリガナ2:イケハラ サトル
所属2:鳥取大学 工学部 知能情報工学科
会員番号2:

著者名3:村上 仁一
フリガナ3:ムラカミ ジンイチ
所属3:鳥取大学 工学部 知能情報工学科
会員番号3:

著者名4:斎藤 健太郎
フリガナ4:サイトウ ケンタロウ
所属4:鳥取大学 工学部 知能情報工学科
会員番号4:

該当分野:  第1分野（D−2）、第2分野（B−3）、第3分野（C−6）

使用希望機材 (講演発表): 必要なものに印をしてください．
                        （○）OHP
                        （ ）プロジェクター

使用希望機材（ポスター発表）
　発表者が持ち込む機材（紙以外のもの）があれば，以下に書いてください：

発表要旨 (300 字程度):
翻訳方式の一つとして意味類型を介してパターンを対応させる方法
が考えられる．この方法には，表現候補が複数対応するため文脈に
応じて訳語を選択できる利点がある．しかし意味類型を用いた翻訳
方式を実現するためには，複数の訳語候補から訳語を1つに絞る手
法が必要である．この方法は既に比較の意味を持つ単文を中心に行
われている．しかし実際の文では，単文より複雑な文(例：重文)が
多いため，重文においても意味類型を用いた方法が可能であるかの
検証が必要である．本研究では，因果構文の重文においてパターン
数がどの程度の曖昧性を持っているか調べ，パターン数より生じる
曖昧性を手掛かりに最適な訳語を選ぶ一意決定手法を考察する．

連絡およびプログラム等の送付先
        住所:   〒680-8552 鳥取市湖山町南4-101
        所属:鳥取大学工学部知能情報工学科計算機工学講座池原研究室
        氏名:沢田 康子
        会員または非会員の別:非会員
        Email:sawada@ike.tottori-u.ac.jp
        Tel:0857-31-6787
        Fax:0857-31-6787