日本語複文(埋め込み文)は，英語に翻訳する場合，関係節，同格節， 準動詞，前置詞句など様々な表現に訳されることが多い．埋め込み文を正しく訳 し分けることは，日英機械翻訳の重要な課題の一つとなっている．その課題の1 つが「内と外の関係」である．
そこで本稿では，動詞及び節が底の名詞(英語では先行詞に相当する)を修飾する， 連体節を含む文を取り上げ，「底の名詞の意味属性」及び「修飾部の述部の結合 価パターン」を考慮することによって，「内と外の関係」を計算機で判断する方 法を提案し，その精度を評価した．
その判断規則の有効性を，アンカー和英辞典(約46000文) より抽出した複文200 文を用いて検証した結果，クローズドテストにおいて内の関係で82.2%，外の関 係で83.4%の正解率を得た．さらに，アンカー和英辞典より複文400文を抽出し てオープンテストを行った結果，内の関係で84.9%，外の関係で71.1%の正解率 を得た．
この結果より，底の名詞の意味属性および修飾部の述部の結合価パターンを考 慮した内と外の関係の判断規則の有効性が示された．