Bibliography

付録1
付録1-1：形容詞の後にくる名詞の意味属性………………………………………… 2
付録1-2：名詞の意味属性ごとの訳語………………………………………………… 3
付録1-3：形容詞と名詞の組合わせに対応する英語訳語 ………………………… 12
付録1-4：日本語表現に対応する英語訳語 ………………………………………… 13
付録1-5：慣用表現 …………………………………………………………………… 19
付録1-6：分類(5)の文 ………………………………………………………………… 21

付録2
実験に使用した文1 …………………………………………………………………… 24
(機能試験文集と基本語用例辞典より抽出した200文中該当する形容詞を含む
79文)
実験に使用した文2 …………………………………………………………………… 33
(アンカー和英辞典より抽出した1054文中該当する形容詞を含む 343文)

表4：形容詞と名詞の組合わせに対応する英語訳語

形容詞＋名詞＋…	訳語
赤い着物を着た	dressed in red
	in red
あつかましいお願いですが…	I am afraid I am asking too much,but…
あほらしい気がする	can just kick oneself
甘い物には目がないんです	have a sweet tooth
哀れっぽい声で鳴く	whined[yelped]
いたたまれない気持ちになる	almost collapse from shame
著しい変ぼうを遂げる	change tremendously
息苦しい感じがする	look oppressively
意地汚い食べ方をする	eat greedily
後ろめたい気分だ	feel guilty
うまいぐあいに	Luckily
うまい話を持ちかけてくる	approach 目的格 with stories(that seem almost)
	too good to be true
うるさい音をたてる	make some noise
大きい声で言う	speak up
押しつけがましい態度をとる	imposes one's own way on 目的格(人称代名詞)
おっかない顔をする	look fierce
重い罰を受ける	be severely punished
悲しい思いをする	miss
悲しい思いをさせる	make one feel sad
軽いけがをする	be slightly injured
かわいい顔だ	look cute
気恥ずかしい思いをする	be embarrassed
気まずい思いをする	feel uneasy
気まずい関係になっている	be not getting on well with
	have turned sour
きれいごとで済ませよう	gloss it over
	whitewash it
くすぐったい気分になる	feel embarrassed
詳しい事情がわかる	give 目的格 some details
けだるい感じがする	feel listless
けばけばしい服装をしている	be dressed loudly[gaudily]
焦げ臭いにおいがする	smell (like) something burning
差し出がましい口をきくな	Mind your own business!

表4：形容詞と名詞の組合わせに対応する英語訳語

形容詞＋名詞＋… 訳語

寂しい限りだ be extremely sad

feel extremely disappointed

さりげないふうを装う pretend to be unconcerned

親しみにくい人だ be hard to make friends with

渋い顔をしている look grim apparently

白い綿のような white fleecy

すがすがしい気持ちになる It is refreshing

すがすがしい感じがする feel fresh

すがすがしい気分だ feel refreshed

助平ったらしい目で見る look lecherously

leer

酸っぱい味がする taste sour

すばらしい演奏だ play magnificently

高い給料をもらっている be highly paid

高い値段を言う charge extra

小さいころのこと one's childhood

小さいころから since one was very young

since one was a child

as a little kid

小さいほうから２番目 the second shortest

近いうちに one of these days

in the near future

soon

つつましい感じの人だ look modest

つらい思いをする have a hard time (of it)

手厚いもてなしを受ける be received cordially[warmly]

どうしようもない者 some who are no good

どうしようもない子ね you are impossible

どうしようもない睡魔に襲われる get unbearably sleepy

be overcome by irresistible sleepiness

とげとげしい言い方をする speak in such an unfriendly manner

とんでもないところを見せる witness such a scene

長い間の long

cherished

長い間に over the years

長い間探している have been looking for

表4：形容詞と名詞の組合わせに対応する英語訳語

形容詞＋名詞＋… 訳語

長い間温めている long-cherished

長い間の cherished

長い苦闘の連続 a long series of hard struggles

長い冬ごもりに入る be snowbound for the long winter

懐かしい思い出だ feel nostalgic to remember

なまっちろい顔をする look pallid

煮えきらない態度をとる remain irresolute

maintained a noncommittal attitude

苦い経験をする have a bitter[hard] experience

have a hard time (of it)

憎たらしい口をきく say nasty things

have a foul mouth

寝苦しい夜が続いている haven't been sleeping well

激しい調子で非難する condemn

激しい疲れを覚える feel very tired

恥ずかしい話ですが… I am ashamed to say this,but…

早い時間に来る come early

早いはずはない can't be early

はれぼったい目をしている be puffy-eyed

ひどい扱いを受ける be abused

ひどい成績をとったもんだね your school report is really bad

ひどいやけどをする be burned severely

ひどいかっこうをしている be so poorly dressed

ひどいけがをしている have been so seriously injured

ひどいせきをする cough quite harshly

ひどい風だ the wind is blowing violently

it's a fierce wind

ひどい仕打ちを受ける receive harsh treatment

be treated badly

深い感銘を受ける be deeply impressed

古めかしい感じがする seem old-fashioned

ぼろい商売をする make easy money

on the gravy train

ほろ苦い味がする taste slightly bitter

貧しい暮らしをしている live in poverty

表4：形容詞と名詞の組合わせに対応する英語訳語

形容詞＋名詞＋… 訳語

まだるっこい言い方をする talk in such a roundabout way

beat around the bush

回りくどい言い方をする talk[speak] in a roundabout way

みすぼらしいかっこうをした shabbily-dressed

難しい顔をしている look serious[morose]

ものものしい警戒ぶりだ be heavily guarded by the police

be under heavy security

やかましい工事を始める begin working noisily

やさしい問題ばかりだ all the questions be quite easy

problems be all easy

優しい性格をしている be kind by nature

やるせない毎日だ one's days are miserable[dreary]

良い影響を受ける be influenced more the better

良い成績をあげる have done well

良い賃金をもらっている be paid more

make more

いいぐあいに welcome

いいなりをした neatly-dressed

弱い者いじめをする be a bully

play the bully

bully someone weaker than one

弱々しい声を出す one's voice be so weak[faint]

悪いところはある be to blame

悪い気がする feel displeased

悪い知らせだ the news be all bad

悪い影響を及ぼす do harm

表4：形容詞と名詞の組合わせに対応する英語訳語

…＋形容詞＋名詞訳語

度量の大きいところ magnanimity

いちばん大きい都市 the largest cities

もう１便遅い飛行機 the next flight

最も悲しい出来事 the saddest event

もっと詳しい説明 explain in greater detail

いちばん高いビル the tallest[highest] building

ぐにゃぐにゃした頼りない男 spineless man

いちばん手っとり早い方法 the quickest way

よほどのことがないかぎり unless something serious comes up

重大なことがないかぎり unless something serious comes up

雲一つない快晴 (a) clear (day) without a trace of cloud in the sky

雲一つない日本晴れ an ideal day without a speck of cloud

俗化されてない温泉地 some hot spring resorts that have not been commercialized

hot spring resort off the beaten track

もっと長い休暇 more holidays

いちばん速い動物 the fastest animals

最もふさわしい語 the most suitable word

最も古い種目 the oldest events

いちばん良い時期 the best season

いちばん弱い所 its weakest point

いちばん若い泳者 the youngest swimmer

最も忘れがたい年 the most unforgettable year

いちばん悪いところ chief fault

目が悪いため bad eyesight

表4：形容詞と名詞の組合わせに対応する英語訳語

…＋形容詞＋名詞＋… 訳語

足もとの明るいうちに while you still have legs

もっと大きい声で言う speak up

さすがのおとなしい彼も Gentle as he is

心にもないお世辞を言う flatter

curry favor with 目的格

もうすぐ楽しい…だ be looking forward to 名詞

どんなつらい境遇にあっても no matter how bleak the circumstances

証拠もないままに though one have no proof

受かりそうもない感じがする be afraid one can't pass

消え（＝解け）ないうちに before it can melt

聞かせられない話だ this conversation is not fit for the ears of 目的格

何の屈託もない寝顔をする look completely free from worry

ちょっと見ない間に haven't seen 目的格 for a while

ちょっと見ないうちに since one last saw 目的格

見苦しくない服装で行く dress properly

もっと早いうちに about it earlier

できるだけ早いうちに as soon as possible

なるべく若いうちに as early as possible[as early as you can]

足場が悪いところです be inconveniently located[situated]

交通の便が悪いところです be inconveniently located[situated]

ばつの悪い思いをする feel ill at ease

feel awkward

形容詞＋名詞＋…	訳語
寂しい限りだ	be extremely sad
	feel extremely disappointed
さりげないふうを装う	pretend to be unconcerned
親しみにくい人だ	be hard to make friends with
渋い顔をしている	look grim apparently
白い綿のような	white fleecy
すがすがしい気持ちになる	It is refreshing
すがすがしい感じがする	feel fresh
すがすがしい気分だ	feel refreshed
助平ったらしい目で見る	look lecherously
	leer
酸っぱい味がする	taste sour
すばらしい演奏だ	play magnificently
高い給料をもらっている	be highly paid
高い値段を言う	charge extra
小さいころのこと	one's childhood
小さいころから	since one was very young
	since one was a child
	as a little kid
小さいほうから２番目	the second shortest
近いうちに	one of these days
	in the near future
	soon
つつましい感じの人だ	look modest
つらい思いをする	have a hard time (of it)
手厚いもてなしを受ける	be received cordially[warmly]
どうしようもない者	some who are no good
どうしようもない子ね	you are impossible
どうしようもない睡魔に襲われる	get unbearably sleepy
	be overcome by irresistible sleepiness
とげとげしい言い方をする	speak in such an unfriendly manner
とんでもないところを見せる	witness such a scene
長い間の	long
	cherished
長い間に	over the years
長い間探している	have been looking for

形容詞＋名詞＋…	訳語
長い間温めている	long-cherished
長い間の	cherished
長い苦闘の連続	a long series of hard struggles
長い冬ごもりに入る	be snowbound for the long winter
懐かしい思い出だ	feel nostalgic to remember
なまっちろい顔をする	look pallid
煮えきらない態度をとる	remain irresolute
	maintained a noncommittal attitude
苦い経験をする	have a bitter[hard] experience
	have a hard time (of it)
憎たらしい口をきく	say nasty things
	have a foul mouth
寝苦しい夜が続いている	haven't been sleeping well
激しい調子で非難する	condemn
激しい疲れを覚える	feel very tired
恥ずかしい話ですが…	I am ashamed to say this,but…
早い時間に来る	come early
早いはずはない	can't be early
はれぼったい目をしている	be puffy-eyed
ひどい扱いを受ける	be abused
ひどい成績をとったもんだね	your school report is really bad
ひどいやけどをする	be burned severely
ひどいかっこうをしている	be so poorly dressed
ひどいけがをしている	have been so seriously injured
ひどいせきをする	cough quite harshly
ひどい風だ	the wind is blowing violently
	it's a fierce wind
ひどい仕打ちを受ける	receive harsh treatment
	be treated badly
深い感銘を受ける	be deeply impressed
古めかしい感じがする	seem old-fashioned
ぼろい商売をする	make easy money
	on the gravy train
ほろ苦い味がする	taste slightly bitter
貧しい暮らしをしている	live in poverty

形容詞＋名詞＋…	訳語
まだるっこい言い方をする	talk in such a roundabout way
	beat around the bush
回りくどい言い方をする	talk[speak] in a roundabout way
みすぼらしいかっこうをした	shabbily-dressed
難しい顔をしている	look serious[morose]
ものものしい警戒ぶりだ	be heavily guarded by the police
	be under heavy security
やかましい工事を始める	begin working noisily
やさしい問題ばかりだ	all the questions be quite easy
	problems be all easy
優しい性格をしている	be kind by nature
やるせない毎日だ	one's days are miserable[dreary]
良い影響を受ける	be influenced more the better
良い成績をあげる	have done well
良い賃金をもらっている	be paid more
	make more
いいぐあいに	welcome
いいなりをした	neatly-dressed
弱い者いじめをする	be a bully
	play the bully
	bully someone weaker than one
弱々しい声を出す	one's voice be so weak[faint]
悪いところはある	be to blame
悪い気がする	feel displeased
悪い知らせだ	the news be all bad
悪い影響を及ぼす	do harm

…＋形容詞＋名詞	訳語
度量の大きいところ	magnanimity
いちばん大きい都市	the largest cities
もう１便遅い飛行機	the next flight
最も悲しい出来事	the saddest event
もっと詳しい説明	explain in greater detail
いちばん高いビル	the tallest[highest] building
ぐにゃぐにゃした頼りない男	spineless man
いちばん手っとり早い方法	the quickest way
よほどのことがないかぎり	unless something serious comes up
重大なことがないかぎり	unless something serious comes up
雲一つない快晴	(a) clear (day) without a trace of cloud in the sky
雲一つない日本晴れ	an ideal day without a speck of cloud
俗化されてない温泉地	some hot spring resorts that have not been commercialized
	hot spring resort off the beaten track
もっと長い休暇	more holidays
いちばん速い動物	the fastest animals
最もふさわしい語	the most suitable word
最も古い種目	the oldest events
いちばん良い時期	the best season
いちばん弱い所	its weakest point
いちばん若い泳者	the youngest swimmer
最も忘れがたい年	the most unforgettable year
いちばん悪いところ	chief fault
目が悪いため	bad eyesight

…＋形容詞＋名詞＋…	訳語
足もとの明るいうちに	while you still have legs
もっと大きい声で言う	speak up
さすがのおとなしい彼も	Gentle as he is
心にもないお世辞を言う	flatter
	curry favor with 目的格
もうすぐ楽しい…だ	be looking forward to 名詞
どんなつらい境遇にあっても	no matter how bleak the circumstances
証拠もないままに	though one have no proof
受かりそうもない感じがする	be afraid one can't pass
消え（＝解け）ないうちに	before it can melt
聞かせられない話だ	this conversation is not fit for the ears of 目的格
何の屈託もない寝顔をする	look completely free from worry
ちょっと見ない間に	haven't seen 目的格 for a while
ちょっと見ないうちに	since one last saw 目的格
見苦しくない服装で行く	dress properly
もっと早いうちに	about it earlier
できるだけ早いうちに	as soon as possible
なるべく若いうちに	as early as possible[as early as you can]
足場が悪いところです	be inconveniently located[situated]
交通の便が悪いところです	be inconveniently located[situated]
ばつの悪い思いをする	feel ill at ease
	feel awkward