内と外の関係の判断

ここでは、前章をふまえて「内の関係」と「外の関係」に分類する方法について 考える。「内の関係」と「外の関係」の大きな違いは「修飾部と底の名詞の間に 格関係が成り立つかどうか」である。そこで、「アンカー和英辞典」(約46000文) 中よりランダムに取り出した複文348文を対象に底の名詞の意味属性を日本語語 彙大系によって調べた。その結果を表2に示す。表2中の「…」はその属性の配下 を表す。これより以下のことが分かる。

 

Table 2: 「内と外の関係」と意味属性

1.

底の名詞の意味属性が「/1名詞/2具体/…」となる場合、ほぼ「内の 関係」となる

2.

底の名詞の意味属性が「/1名詞/1000抽象/…」となる場合、半分以上 「外の関係」となる

また、図11に示すように底の名詞が同じであっても動詞によって「内の関係」に も「外の関係」にもなりうる。これは、動詞によって格関係をとることができる 名詞の意味属性が異なるからである。具体的には、「聞く」という動詞は「N1が N2を 聞く [N1(3主体)N2(1009意見)]」という結合価パターンを持ち「…/1009意 見/」の意味属性を持つ「意見」という名詞との間に格関係を持つので「内の関 係」と言える。また、「行く」という動詞の結合価パターンでは「意見」という 名詞の意味属性は当てはまらないので格関係がないとし、「外の関係」と言える。

 

Figure 11: 「内と外の関係」と動詞