翻訳規則を以下の順に作成する。
(1) 8種類の英語表現形式ごとの規則を作成
名詞A，Bを名詞の種類，意味属性，7種類の意味的関係で分類し， 翻訳規則を作成
する。
ただし，名詞句「AのB」の名詞が時詞であるものや場所を表すもの は，表現形式が
多様であり頻度も高いため，個別に時詞の規則，場所の規則を作成 する。
(2) 全体の正解率が高くなる順に各表現形式の規則を適用する。
以上の結果，72種類の翻訳規則を作成した。以下に翻訳規則の一例を示す。
翻訳規則の例
Aの名詞が人称代名詞であれば英語表現形式は「A's + B」となる
例 : 「私の父」 → 「my father」
AとBが同格を表す場合，英語表現形式は「A + B」となる
例 : 「娘の恵美」 → 「daughter Emi」
BがAの場を表す場合，英語表現形式は「B of A」となる
例 : 「公園の中央」 → 「center of park」
(1)8種類の表現形式ごとの規則を以下に示す。また，(2)翻訳規則の流れ図を図4に示す。
(a)「A's + B」型
1．A:所有代名詞
2．A:固有名詞(名字，名前)
3．A:うち
4．A:人，動物
(b)「B of A」型
1．BがAの所属
2．BがAの場(縁，底，天井を含む)
3．A:人 B:感情(喜び，悩み，…)
4．A≠人 B:人間活動
5．「AがBする」といえる
6．B:形容詞転生名詞(強さ，速さ，…)
7．B:五感に関する語(匂い，味，音，感覚，声)
8．B:法則，知識，芸術，習慣
9．A:学問名 B:研究，勉強
10．B:重み
11．B:危険
12．B:名前
13．B:値段，価値
(c)「A + B」型
1．BがA(無生物，木)の一部
2．AとBが同格
3．AがBの種類(一般名詞 + 一般名詞)
4．AがBの材質である
5．A:乗り物(電車，飛行機，バス，船)，サービス B:料金，予約，運行，便
6．A:スポーツ B:試合，選手，シーズン
7．A:学問名 B:授業，時間，講習，補習，試験，先生，教科書，ドリル
8．B:会，集会
9．B:仲間，成員
10．B:季節
11．B:事情(都合，事情)
12．B:故障
(d) in型
1．物理的な場所を表す表現を含む(「〜の中」という意味をもつ)
A:写真
2．A:身体的な場所(手，足) + B:病気，怪我，痛み，傷口
3．A:抽象的世界(世界，社会)
(e) on型
1．A(の上)のBという意味を含む場合
Aの名詞に「上」がつく(地上，屋上，路上)
2．A(専門的な内容)に関するBである場合
A:研究対象になりうる語 + B:本，研究書，報告，報道，記事
3．BがAに掲載されている場合 A: リスト，名簿，表など + B:名前，人物，金額，数字など
4．A:体の一部 B:傷
5．A:壁
6．A:電話 B:声
(f) for型
1．AのためのBの意味となる場合
(a)・AがBの目的，対象を表す
B:才能，能力，素質，天分 (b)・準備の意味を表す
B:準備,計画，必要
2．Aに対するBの意味となる場合 B:責任，償い(報い，報酬)
B:代理，代用の意味の語
(g) 形容詞型
1．Aの名詞に形容詞形が存在
(h) 単語型
1．辞書検索により「AのB」という単語があるか調べる
(i) 時詞を含む場合
1．A : 時詞(きのう，今日，明日，週がつく，年がつく，朝
がつく，夜がつく)
+ B : 時詞でない → 「A's + B」
2．A : 時詞(日，曜日，特定の日) + B : 時詞でない → 「B on A」or 「A + B」 3．A : 時詞(月，年，季節，午前，午後) + B : 時詞でな い
→ 「B in A」or 「A + B」
4．A : 次 B : 文 → 「following + B」
A : 次,次回 B : その他 → 「next + B」
A : 今回 B : 時詞でない → 「this + B」
5．Aの名詞に形容詞形がある → A(形容詞形)+B
6．A : 時詞 B : 時詞でない → 「A + B」
7．A : 時詞 + B : 時詞 → 「A + B」
・Aが今年，去年，来年 Bが季節を表す場合
「this + B」，「last + B」，「next + B」
・Aが先週，今週 ，来週 Bが曜日を表す場合
「last + B」，「this +B」，「next + B」
8．A : 時詞でない(≠人称代名詞，固有名詞) + B : 時詞 → 「A in B」
+ B : 未来，将来 →「B of A」
(j) 場所を含む場合
1．A : 国名 + B : 人 → 「Aの形容詞形 + B」
2．A : 国名 + B : 施設 → 「Aの形容詞形 + B」
3．A : 場所 + B : 人(地位) → 「B of A」
4．A : 地名 + B : 地名 → 「B in A」
5．A : 国名 + B : その他 → 「Aの形容詞形 + B」
6．A : 都市 + B : 施設 → 「B in A」
7．A : 都市 + B : 人 → 「B in A」
8．A : 都市 + B : その他 → 「B of A」
9．A : 場所 + 場(方角，境，中心) → 「B of A」
10．A : 場所 + 植物，動物 → 「B in A」
11．A : 場所 + Aの一部 → 「B of A」
12．A : 場所 + サ変動詞型(1220) → 「B of A」
13．A : 区域施設(庭園，動物園，植物園，遊園地) → 「B in A」
14．A : 〜の近くに，〜の側に，〜に沿って，〜に面しての意味を含む場合
15．A : 海，湖，川，池についての上のような意味を含む語 (浜辺，湖畔，土手，
岸辺，など) → 「B on A」
16．A : 家屋(本体)・部屋 居住施設 + B : 具体物 → 「B in A」
17．A : 家屋(本体)・部屋 居住施設 + B : 人 → 「B of A」
18．A : 施設 + B : 壁 → 「B of A」
19．A : 施設 + B : その他 → 「B of A」
20．A : 場所 + B : 人 → 「B in A」
