2.3.2 一致ペア発見の例

図3の例文1に2.3.1で述べた#3を適用する。 図3中の記号を以下に示す。

 

A〜D：文節の種類(同じアルファベットは一致文節)

 

矢印：文節間の係り受け関係

 

文節下の数字(1〜5)：文節

 

(数)：入力文の係り受けペア番号

数

：DB文の係り受けペア番号

図3．例文1

入力文側の係り受けペアに対して、 DB文側の係り受けペアの対応を示す文節対応マトリックス(図4) を作成する。図中の○は対応する文節が存在することを示す。

図4．文節対応マトリックス

文節対応マトリックスを右下方向(文の後方)へと進み、 対応する文節の存在を調べていくことで 一致文節ペア最大のパスを決定する。 図4においては、矢印で結んだパス ($\alpha$,$\gamma$,$\delta$)と($\beta$,$\gamma$,$\delta$) が最も多く対応がとれ、一致ペア数3が決定される。