評価実験

本稿で提案した翻訳方法の精度を対訳コーパスを用いて評価する．コーパスに は，アンカー和英辞典を用い，ル形・タ形それぞれ200文，ル+ダロウ形・テイル(テイ タ)形それぞれ100文をランダムに取り出し人手で実験を行った．取り出した文は すべて単文である．

ル形については， 複数の候補が得られる場合があるため，評価を次の3つに分類する．


○. 候補が一つで，それが正解の場合
△. 複数の候補の中に正解が含まれる場合
×. 候補の中に正解が含まれない場合

以下の表6に結果を示す．括弧内は該当する度数である．なお実験で用いたデー タは，規則の作成には無関係なた めテストはオープンテストである．

表6: 翻訳結果(和英辞典 600文)
	○	△	×
タ形(200)	92.5%(185)		7.5%(15)
ル形(200)	51.5%(103)	41.5%(83)	7.0%(14)
テイル(タ)形(100)	65.0%(65)		35.0%(35)
ル+ダロウ形(100)	86.0%(86)		14.0%(14)
平均(600)	73.2%(439)	13.8%(83)	13.0%(78)

表6の実験結果から正しい英語時間表現が，タ形については，92.5%，ル+ダロウ 形では， 86.0%求まるという結果を得た．また，候補が一つに決定できない場合があるル形 については，一意正解率が51.5%であったが，候補の中に正解が含まれる割合は， 93.0%となった．テイル(テイタ)形については，一意正解率が65.0%にとどまった．