オープンテストの結果を表5に示す.
| 英→日 | 日→英 | |
| カバー率 | 68％(129/192) | 74％(141/192) |
| 平均同値パターン数 | 5.1 | 4.5 |
| 一意対応割合 | 0％(0/129) | 8％(14/141) |
パターン外使用割合 |
42％(54/129) | 43％(62/141) |
| 変数情報使用割合 | 9％(12/129) | 16％(22/141) |
表5の「平均同値パターン数」と「一意対応割合」より
90％以上の文でパターンが一意に決定せず，
平均5パターン程度の中から
一意に選択する必要があることがわかる．
また本手法のパターンを文脈に応じて選択する手法を
英語から日本語は51％,日本語から英語は59％の割合で
適用できたことがわかる．
文脈に応じてパターンを選択する手法とデフォルトパターンを 用いる手法のどちらが最適なパターン を選択するのに適しているかを調べるため，文脈に応じて選択した パターンとデフォルトパターン のどちらが文脈上適しているかを比較した．その結果を表6に示す．
文脈より選択したパターン |
59％ |
| デフォルトパターン | 41％ |
表6より文脈に応じてパターンを選択した方が最適な
パターンを選択できた割合が高い．
これにより意味類型を用いて最適なパターンを文脈より
選択できる可能性がある．
しかし最適なパターンの適否は著者の判断によって決められており，
今後はネイティブによるさらに正確な判断が必要となる．