「増」の翻訳方法

対訳コーパスでは、接尾辞「増」は主に''increase''、``increase+of''、``over'' の3種類に翻訳される。ま た、数量表現が「数量詞+の+名詞」(QのN型)や「名詞+数量詞」(QN型)の場合、 "increase"、``increase+of''が使用されるのに対して，それ 以外の方では，``over''が使用される。以下に例を示す。

例1:数量表現がQのN型 、QN型以外
80%増 → 80%
例2:数量表現がQのN型、もしくはQN型の場合

前年度比80% →

80% the previous year the previous year,80%

以上の点を考慮して図5の通り「増」の翻訳規則を決める。

	数量表現が	no
	QのN型、QN型	→	over
	↓yes
	increase+of
	increase

図5:「増」の翻訳方法