「以内」の翻訳方法

対訳コーパスでは、接尾辞「以内」は主に''less than''、``or less''、 「within」の3種類に翻訳される。ま た、「以内」は「以下」と同様、数詞の表す数値を含むため、同様の精細度0.65以下の場合に限り，``less than''、 ``or less''の訳語を使用する。 なお，``within''は数詞自身の意味を含むため，数詞の「精細度」と無関係に適用可能とする。以下に例を示す。

※精細度 が0.65未満
例彼は出費を1000円以内におさえた。(精細度 0.25)

→ He kept expenses to

a thousand yen

※精細度 が0.65以上
例：次の記事を15語以内に書きなさい。(精細度 1.00)

→ Write the following article in 15 words. 15 wrods .

以上の点を考慮して、図2の通り「以内」の翻訳規則を決める。

	精細度 が		訳:or less
	0.65以上	→	within
	↓no	yes
	訳:less than
	within

図2：「以内」の翻訳方法