次へ: 「数の順序」接頭辞「第」の翻訳方法(現在改良中)
上へ: 接頭・接尾辞の翻訳方法
戻る: 「数の上限」接尾辞「以上」の翻訳方法
対訳コーパスを調べた結果、「増」の訳は「数詞+increase」となる。しかし、
数量表現が「数量詞+の+名詞」(QのN型)、「名詞+数量詞」(QN型)の場合、「数
量詞+over」の方が「〜の量を増えている」という意味を持つため「over」を用
いる。以上の点を考慮して図2に「増」の翻訳方法を示す。
|
|
数量表現が |
yes |
|
|
|
QのN型、QN型 |
→ |
訳:数量詞+over+名詞 |
|
|
↓ |
|
|
|
|
訳:increase+数量詞 |
|
|
|
|
|
|
|
|
図2:「増」の翻訳方法
平成13年3月22日