IPALとALTの対応付け及び比較

はじめに、IPALの辞書とALTの辞書に収録されている見出し語を 日本語表記をもとに対応させ、表1のような対応表を作成する。 記載する情報は以下の12項目である。

• 共通の情報
  • 見出し語 ：対象となる語の仮名表記。IPALの辞書に登録されている1,081語
    を記載。
• IPALの情報
  • 表記 ：[]内の表記。表し得る日本語表記を、一般的な使用頻度順に記載。
  • 区分数 ：()内の数字。その単語の意味記述の数。日本語の中での多義数に
    あたる。
  • 意味記述 ：星印の項目。他の区分や見出し語との違いを示すもの。 一般的に
    言う「単語の意味」にあたる。
  • 意味素性 ：見出し語間、および区分間にみられる性格の異同を明らかにする
    ためのもの。IPALが設けた5領域、67種の意味素性を用いる。表
    の中では3文字のアルファベットで表す。
  • 例文 ：直前にある意味素性の用法における使用例。
• ALTの情報
  • 日本語表記 ：[]内の表記。見出し語の漢字仮名まじりの表記。
  • 訳語句数 ：()内の数字。その日本語表記に対する英訳語の数。日英対照で見
    た場合の多義数にあたる。
  • 語義 ：日本語での意味。
  • 訳語句 ：直前の語義に対する英訳語。
  • 意味属性番号：[]内の数字。日本語語彙大系の一般名詞意味属性に付けられた番号。
  • 意味属性 ：単語の意味的用法を整理、体系化したもの。

なお、IPALの欄の説明において、(情報処理振興事業協会技術センター 1996)より 一部抜粋した。

表1の例では、まず「かき」という見出し語に対してIPALの辞書には 「柿」「かき」「カキ」という3つの表記が記載されており、その語義として2つの 意味と、それぞれの意味素性、例文が挙げられている。そして、IPALの日本語 表記をもとにALTから対応する名詞をさがすと、「柿」という表記に たいして英訳語''persimon''とその意味属性[果物][果樹]が、「かき」という 表記に対して英訳語''persimmon''、''persimmon tree''、''oyster''とそれぞれ の意味属性が登録されているので、これを訳語候補とする。なお、この中で ``oyster''はIPALに登録されている「かき」とは別の物だが、機械翻訳では 表記がまず一番の情報となるので、これも「かき」の訳語候補の中に含める。

表1 IPAL-ALT 対応表

見出し語	IPAL基本名詞辞書	ALT-J/E 日英対照辞書
かき	[ 柿 かき カキ](2)	[柿](1)
	==[柿(かき),かき,カキ]==	:persimmon
	$\star$ 秋に赤く、食用になる実をつける、カキノキ科の落葉高木。	[854]果物
	$\cdot$ CON:お宅の庭の柿は見事ですね。	[674]果樹
	$\cdot$ PLA:柿を植える。	[かき](3)
	$\star$ 「かき(柿)」の果実。	:persimmon
	$\cdot$ EDI:この柿は渋い。	[674]果樹
	$\cdot$ CON:カゴ一杯に柿を盛る。	[854]果物
	$\cdot$ PLA:庭に大きな柿がなっている。	(木):persimmon tree
		[674]果樹
		:oyster
		[545]貝
		[842]魚介類

このようにして対応表を作成した結果、IPALに収録されている 基本名詞1,081語のうち94%にあたる1,014語に対して、ALTの1,144語を対応付ける ことができた。このことから、ALTの辞書は日本語の基本名詞を十分に収録している といえる。なお、IPALとALTで見出し語数に差があるのは、双方の辞書の収録 方法の違いからIPAL側の1語に対してALT側の複数の語が対応することがあるためで ある。

また、双方の多義数を比較した結果を表2、図1に示す。これらを見ると、名詞の 多義数は日英を対比して見た場合よりも、日本語の中で見た場合の方が多いことが 分かる。

表2 IPALとALTの多義数の比較

	IPAL	ALT
平均多義数	2.13	1.88
最大多義数	18	12

 

図1 IPALとALTの多義数の関係